top of page

Dr. Coralie Wink

Hintergrund

 

  • Nach dem Abitur einjähriger Studienaufenthalt in Irland 

  • Studium der Biologie (Dipl.-Biol.; Schwerpunkte Mikrobiologie, Botanik, Ökologie) an der Universität Bonn, während der Semesterferien Urlaubsvertretungen im Botanischen Garten der Universität Bonn 

  • Promotion (Dr. rer. nat.) am Institut für Pharmazeutische Biologie der TU Braunschweig über ein biochemisch-botanisches Thema, dort auch intensive Beschäftigung mit Arzneipflanzen

  • Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen (z.B. im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen)

Angebot

 

  • Übersetzung Englisch-Deutsch: Fach- und Sachbücher (sämtliche Schwerpunkte)

  • Übersetzung Französisch-Deutsch: Sachbücher (Garten, Botanik)

  • Recherche von Fakten im Rahmen der Übersetzungen​

​

Angebot

​

  • Botanik 

  • Arzneipflanzenkunde

  • Gartenbau, Gartenkunst 

  • Ornithologie 

  • Naturschutz, Umweltschutz 

  • Biogeographie 

  • Interdisziplinäres

Arbeitsbeispiele

 

Übersetzungen aus dem Englischen:

​

  • R. Jones: Rekorde der Insektenwelt. Haupt 2010 *

  • D. Couzens: Rekorde der Vogelwelt. Haupt 2010 * 

  • B. Hoare: Die großen Tierwanderungen. Haupt 2009 *

  • N.A. Campbell, J.B. Reece: Biologie, 6. Aufl. Spektrum Akademischer Verlag 2003; 8. Aufl. Pearson Education Deutschland 2009 * 

  • M.-F. Valéry: Die Gärten der Loire-Schlösser. BLV 2009 (Originaltexte englisch und französisch) * 

  • R. Mackay: Atlas der bedrohten Arten. Haupt 2009 *

  • J. Elphick: Atlas des Vogelzugs. Haupt 2008 * 

  • D. Gilpin: Pinguine. Lebensraum − Nahrung − Verhalten. Parragon 2007 

  • W. K. Purves et al.: Biologie. Spektrum-Elsevier 2006 * 

  • M. Schwartz: Grafische Landschaften. Birkhäuser 2004 

  • P. Hobhouse: Der Garten. Eine Kulturgeschichte. 
    Dorling Kindersley 2003 * 

  • V. Shiva: Biodiversität. Haupt 2001 

  • S. Harte: Zen im Garten. Ulmer 2000 

  • P. Hobhouse: Gärten in Italien. Birkhäuser 1999 

  • A. Chevallier: Enzyklopädie der Heilpflanzen. BLV 1998 *

​

Übersetzungen aus dem Französichen:

​

  • O. Koenig: 1001 Zimmerpflanzen von A−Z. Parragon 2007 *

  • E. Graf Pannatier: Wie steht´s um unseren Wald? Haupt 2006 *

  • J.-C. Lamontagne: Kräuter und Aromapflanzen. Gondrom 2006

  • R. Le Page, D. Retournard: ABC der Stecklinge. Gondrom 2005 

  • J.-Y. Prat: ABC des Obstgartens. Gondrom 2005 

bottom of page